Уже много лет я специализируюсь на переводе юридических, медицинских, технических и рекламных текстов. Я перевожу как договоры, медицинские заключения, руководства по эксплуатации, так и маркетинговые тексты – например, рекламные буклеты или веб-сайты.
Я выполняю заверенные переводы документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык по действующим стандартам (в том числе ISO/ИСО): свидетельства о рождении, свидетельства о браке, решения о расторжении брака, дипломы, школьные аттестаты. Переведенные и заверенные мной документы принимают все государственные службы, суды, образовательные учреждения и консульства на территории Германии.
„Musterübersetzungen von Urkunden Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch“ («Образцы переводов документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык»), призванная помочь в повседневной работе переводчиков русского и немецкого языков.
Переводы с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий в сфере гражданского, уголовного, трудового, корпоративного, социального и публичного права: договоры, решения суда, выписки из торгового реестра, общие условия заключения сделок, тексты законов, официальные документы и многое другое, по желанию заказчика – с заверением перевода.
Переводы с немецкого языка на русский в области медицинской техники, бытовой техники, возобновляемых источников энергии, моделирования: руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу, указания по технике безопасности, технические паспорта и пр.
Перевод с немецкого языка на русский рекламных текстов с учетом целевой аудитории: промышленная реклама, каталоги, проспекты, меню, веб-сайты, рекламные буклеты и флаеры.
Переводы с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий в сфере кардиологии, гастроэнтерологии, ортопедии, гинекологии, ЛОР и в других областях: медицинские заключения, эпикризы, информация для пациентов, инструкции по применению лекарств и другие медицинские тексты.
Переводы с немецкого языка на русский в сфере финансов, внешней торговли, внешнеэкономической деятельности, управления персоналом: бухгалтерская отчетность, отчеты предприятий, презентации и многое другое.
Переводы с немецкого языка на русский в области образования, корреспонденции, косметики, здорового питания, отдыха, развлечений, спорта.
По электронной почте: info@lilia-vinnikova.de
По телефону: +49 178 6163 975
По почте:
Übersetzerin Russisch/Deutsch Lilia Vinnikova, Schulenburger Landstraße 128, 30165 Hannover
или
Übersetzerin Russisch/Deutsch Lilia Vinnikova, Eingang A Grafenberger Allee 277-287 A, 40237 Düsseldorf
Copyright © 2010-2023 Lilia Vinnikova
RU 
DE